A wide range of concerns about trade barriers impeding EU wine and spirit exports to the US have been highlighted in a new European Commission report.