Red Bull Canada has filed a lawsuit against Canadian soft drinks firm Bullseye Beverages for infringing the company's trademarks.