Cott Corp has seen its figures stay red as North American volumes continued to struggle in Q3.