A UK-based drinks company has been slammed by the Portman Group for breaching the group's code of practice in the country.