Mexico's president has announced plans to introduce a tax on "sugary" drinks in a bid to tackle the country's obesity rate.