Pesticide residues have been found in fruit-based soft drinks at levels "dramatically exceeding" the EU safety standard for drinking water, a new study says.