The UK unit of Pernod Ricard has accused watchdog The Portman Group of "using a sledgehammer to crack a nut" in its ruling against the Pernod spirit brand.