PepsiCo has struck a deal with SodaStream that will see new versions of its brands tested in the latter's home carbonation machines.