PepsiCo is set to launch a NASCAR-themed television advert in the US for its Diet Mountain Dew brand.