PepsiCo has said it expects to reach "millions" of consumers digitally in a tie-up with the newly-launched iTunes Radio.