PepsiCo has announced a collaboration with singer Mac Miller for its Mountain Dew range in the US.