PepsiCo's former Western Europe boss is set to join British sweetener producer Tate & Lyle.