PepsiCo has filed a lawsuit against one of its biggest bottlers, Pepsi Bottling Group, accusing board members of illegally setting up measures to block a PepsiCo takeover.