Pepsi overtook Coca-Cola to become the UK on-trade's best selling soft drink brand in 2009, industry figures show.