Carlsberg's Russia woes are threatening to disrupt its UK brewery as staff angered over a pay freeze prepare to take industrial action.