California's Opus One winery is set to overhaul its ageing facilities and visitor services, following consent to expand its operations.