Ireland's on-trade is "in crisis", the country's drinks lobby has warned, after new figures showed sales in the channel have dropped by a third since the recession.