UK off-trade beer sales have recovered in the first quarter of 2013 but the on-trade took a hit, latest figures show.