Ireland's drinks market stayed flat last year as a jump in off-trade sales offset more bad news for bars, a new report shows.