English winemaker Nyetimber has agreed a deal to export its wines to Japan, its first overseas market.