Cott Corporation has posted a loss in what the company has described as a "disappointing" third quarter.