Beer volume declines in the US on-trade have accelerated, with bars and clubs hardest hit, new figures have shown.