The sale of UK soft drinks group Nichols now appears unlikely, just-drinks understands.