UK soft drinks maker Nichols has posted a slight rise in full-year sales but profits dropped because of costs over a structural shake-up and a legal tussle in Pakistan.