Confusion among the public and the media over how much alcohol is safe to drink may be contributing to the growth of alcohol misuse in the UK, according to MPs.