A shareholder in the US winemaker Robert Mondavi has filed a lawsuit asking that the board pay due consideration to a takeover offer from Constellation Brands.