One of the UK's largest pub groups, Mitchells & Butlers, has reported a slender rise in drinks sales in the key Christmas period.