Miller Brewing is facing a boycott of its products in the US after several lobby groups accused the brewer of backing illegal immigration.