Mexico's soda tax has pushed volumes in the country down by 6%, according to a new health study released two years after the duty was brought in.