The World Trade Organisation has upheld its ruling against Mexico in the soft drink row with the US.