McGuigan Simeon faces a potential legal battle with some of its grape growers as the struggling Australian wine producer slashes costs.