Indian spirits group Mason & Summers has been forced to withdraw one of its flagship spirits brands in a trademark row with Diageo.