Marston's has become latest brewer and pub operator to paint a gloomy picture of the UK on-trade, but has reported a rise in full-year ale volumes.