Marston's Beer Co has reported narrow rises in both sales and profits for its latest fiscal year, thanks to growing demand for its premium cask and bottled ales.