Majestic Wine has shrugged off tough trading conditions in the UK wine market to report strong rises in sales and profits for its fiscal year.