Majestic Wine has reported a slight rise in Christmas sales in its UK stores, but admitted the period was "challenging".