Spanish brewer Mahou-San Miguel has said it is in talks to purchase a local bottled water producer.