Low calorie soft drinks may do more harm than good for people trying to lose weight, according to a study.