Lion Nathan has returned to court in its long-running battle with takeover target Coopers Brewery.