Lion Nathan has lost a key court case, tabled as part of its takeover bid for Coopers Brewery.