Three family-owned US wine firms have united to launch a new company to boost sales of their brands.