Britvic's on-trade brands in the UK are being squeezed by consumer moves from packaged drinks to dispensed versions, the company has said.