Weak demand for beer in Molson Coors' key markets has blighted an increase in net sales and operating profits for the brewer in its latest quarter.