Jones Soda has posted a fall in sales and widening losses as the Seattle-based soft drinks maker continues to reshape its business.