The Japanese wine market has "come of age" as the country opens up to New World producers, a new report has said.