A shortage of Japanese whisky is forcing drinks producers in Japan to turn to imported spirits, according to a report.