Irn-Bru has found itself in hot water following viewers' complaints about one of its adverts.