Irish company Drioglann Shliabh Liag has been granted planning permission to build a distillery and visitor centre in the north-west of the country.