India has been warned that it must ensure "non-discriminatory tax treatment" for foreign spirits companies, or face a fresh complaint to the World Trade Organisation.