Soft drinks makers are risking consumer confusion in the US as they fuse drinks categories to create hybrid beverages, according to new research.